Los abuelos nunca mueren, solo se hacen invisibles

Texto y fotografías: Jimena Vera Psaró





Diez meses después, abrir el cajón oculto de la mesa de madera del comedor es encontrase con el viento fresco de la infancia. El olor de la madera añeja se mezcla con figuras plásticas de súper héroes, herramientas oxidadas, cajas con tachuelas, un reloj, tizas y algunas monedas.

El ciclo de la vida de nacer, crecer, reproducirse hace un alto a la edad donde la vida de una persona se prolonga en sus descendientes. Entonces el tiempo comienza a medirse en la vida de los nietos y bisnietos: “¿qué irá a ser cuando sea grande?; Me gustaría estar aquí cuando se reciba; cuando se case; cuando tenga hijos…”. Así, la suma de los actos posibles se mide en la eventualidad de poder estar. Y por lo general, los demás no pensamos en cómo será el momento en el que esa persona ya no esté. Nacimos y nos hicimos adultos en su compañía, no sabemos estar sin ellos.
Los días que nos juntamos a comer en la casa grande todos esquivan el lugar que él dejó en la mesa. Lo intangible adquiere presencia en los pequeños detalles: estamos huérfanos de abuelo.
El concepto de adultos mayores es de uso relativamente reciente, ya que aparece como alternativa a llamarlos personas de la tercera edad y ancianos. En tanto, un adulto mayor es aquella persona ha superado los 70 años y se encuentra en la última etapa de la vida, la que sigue tras la adultez y que antecede al fallecimiento. Porque es precisamente durante esta fase que el cuerpo y las facultades cognitivas de las personas se van deteriorando, pero es una franja de población presente y activa. El aumento en la calidad de vida y los avances médicos para el cuidado de la salud posibilitan que esta etapa pueda ser placentera para un gran número de personas. Pero el mayor inconveniente es el aislamiento social, cuando no están contenidos en una familia o porque su estado de fragilidad requiere cuidados que se proporcionan con asistencia profesional.
Recuerdo los últimos meses, cuando los ingresos a internaciones eran por periodos cada vez más largos del que le costaba salir. Las crisis eran más frecuentes y esto debilitaba su estado de ánimo. Hay un absurdo frecuente en el trato que se le da a los adultos mayores, la gente grande los trata como a niños, algunos profesionales no se toman el tiempo de explicarles a ellos, sus pacientes, el diagnóstico, tratamiento y posibles paliativos. En algún momento los roles de cuidado y protección se invierten y los hijos pasan a ser padres.

Es frecuente observar cómo se desarman esos roles rígidos con las nuevas generaciones. La distancia que por un impuesto respeto guardaban nuestros padres con los suyos, no es la misma que cultivarán los nietos y bisnietos. Es un vínculo puramente desde el afecto y la ternura. Quizás estar más cerca de los extremos sea puente que los une tanto. Es el encuentro entre las ganas de aprender y las de ser escuchados.


Presente perfecto
Hace poco tiempo un video que tuvo visitas masivas en youtube, mostraba la experiencia de instalar una guardería en el seno de una residencia de ancianos. Esta idea desarrollada en Washington se proponía investigar la experiencia de crecer y envejecer en América del Norte. El testimonio hacía referencia a la excelente relación y lo favorable que había sido esta mixtura. Los adultos contaban cuentos, armaban encastres, jugaban con los niños y no tenían problema en repetir una y otra vez las palabras y los gestos que alegraban a los pequeños en una acción recíproca de tiempos respetados. Para los ancianos, estas visitas diarias y esperadas era la forma más efectiva de combatir el aislamiento social que muchas veces antecede a la depresión y al deterioro físico.


En el patio, cerca del horno de pan, un estante con herramientas congeló los días de su último trabajo. Detrás de una plomada asoma la imitación de un caballito de madera que se balancea, al que le puso el mismo empeño que a las cajas de madera y a los muebles de puertas que no cierran.
En todas estas cosas están sus manos y su mirada. Detenerse aquí es encontrar el tiempo de las creencias, como una vela encendida ante la nada. Así se siente. Ser huérfanos de abuelo es haber tenido la infancia iluminada y perderla, en un soplido.



ACCEDA A ESTE ENLACE PARA LEER EL ARTÍCULO EN OTRO IDIOMA (inglés/francés)



ENGLISH
Grandparents never die, they just become invisible

By: Jimena Vera Psaró

Ten months later, opened the hidden drawer wooden dining table is meet with the cool wind of childhood. The smell of old wood is mixed with plastic figures of superheroes, rusty tools, boxes of tacks, a clock, chalks and some coins.
The life cycle of birth, growth, reproduction makes a stop at the age where a person's life is prolonged in their children. Then the time will be measured in the lives of children and grandchildren: "what is going to be when I grow up ?; I would be here when received; when she marries; when you have children ... ". Thus, the sum of possible events will be measured in the event to be. And usually, the others do not think about what the time when that person is gone. We were born and we became adults in their company, we know to be without them.
The day we gather to eat in the big house all shun the place he left on the table. The acquired intangible presence in the small details: we are orphans grandfather.
The concept of older adults is relatively recent use, since it appears as an alternative to call elderly people and elderly. Meanwhile, an older adult is a person exceeded 70 years and is in the last stage of life, which follows after that precedes adulthood and death. Because it is during this phase that the body and cognitive abilities of people are deteriorating, but a section of the population present and active. The increase in quality of life and medical advances for healthcare possible that this step may be pleasing to many people. But the biggest drawback is social isolation, when they are not contained in a family or because their state of fragility requires care provided professional assistance.
I remember the last months when revenues admissions were for increasingly long periods out of it cost him. The crises were more frequent and this weakened his mood. A frequent absurdity in the treatment given to the elderly, the big people treat them like children, some professional time to explain to them, their patients, diagnosis, treatment and palliative possible is taken. At some point the roles are reversed care and protection and children become parents.
It is common to see how these rigid roles are disassembled with the new generations. The distance kept by a tax respect our parents with yours, is not the same as cultivate the grandchildren and great grandchildren. It is a bond purely from the affection and tenderness. May be closer to the ends is bridge that joins both. It is the encounter between the desire to learn and to be heard.

Present perfect
Recently, a video which took massive hits on youtube, showing the experience of installing a nursery within a nursing home. This idea developed in Washington intended to investigate the experience of growing up and growing old in North America. The witness referred to the excellent relationship and how favorable was this mixture. The adults told stories, arming inserts, they played with the children and had no problem in repeating over and over the words and gestures that cheered the children in an interplay of respected times. For the elderly, and they expected these daily visits was the most effective way to combat the social isolation that often precedes depression and physical deterioration.

In the courtyard, near the bread oven, a shelf tools froze the days of his latest work. Peeks behind a plumb imitation of a wooden horse that swings, which put the same effort that wooden boxes and furniture doors that do not close.
In all these things are his hands and his eyes. Stop here is finding the time of belief, such as lighted candle to nowhere. So it feels. Being orphaned grandfather is having children and losing illuminated in one breath.





FRANCES
Les grands-parents ne meurent jamais, ils ont juste deviennent invisibles

Par: Jimena Vera Psaró

Dix mois plus tard, ouvrit le tiroir caché table en bois est satisfait avec le vent frais de l'enfance. L'odeur de vieux bois est mélangé avec figurines en plastique de super-héros, outils rouillés, des boîtes de punaises, une horloge, craies et quelques pièces de monnaie.
Le cycle de vie de la naissance, la croissance, la reproduction fait un arrêt à l'âge où la vie d'une personne est prolongée chez leurs enfants. Ensuite, le temps sera mesuré dans la vie des enfants et des petits-enfants: «ce qui va être quand je serai grand;? Je serais ici lors de la réception; quand elle se marie; quand vous avez des enfants ... ". Ainsi, la somme des événements possibles est mesurée dans le cas de l'être. Et généralement, les autres ne pensent pas à ce que le moment où cette personne a disparu. Nous sommes nés et nous sommes devenus adultes dans leur entreprise, nous savons être sans eux.
Le jour nous nous réunissons pour manger dans la grande maison tous fuir l'endroit où il a laissé sur la table. La présence incorporelle acquise dans les petits détails: nous sommes orphelins grand-père.
Le concept des personnes âgées est une utilisation relativement récente, car il apparaît comme une alternative pour appeler les gens âgés et les personnes âgées. Pendant ce temps, une personne âgée est une personne dépassée de 70 ans et est à la dernière étape de la vie, qui suit après qui précède l'âge adulte et la mort. Parce qu'il est au cours de cette phase que le corps et les capacités cognitives de personnes se détériorent, mais une partie de la population présente et active. L'augmentation de la qualité de vie et les progrès médicaux pour les soins de santé possible que cette étape peut être agréable pour beaucoup de gens. Mais le plus grand inconvénient est l'isolement social, quand ils ne sont pas contenues dans une famille ou parce que leur état de fragilité nécessite des soins fourni une aide professionnelle.
Je me souviens des derniers mois lorsque les recettes étaient admissions pour de plus longues périodes sur cela lui a coûté. Les crises sont plus fréquentes et cela affaibli son humeur. Une absurdité fréquente dans le traitement donné à des personnes âgées, les grandes personnes les traiter comme des enfants, peu de temps professionnel pour leur expliquer, leurs patients, le diagnostic, le traitement et les soins palliatifs possible est pris. À un certain point, les rôles sont inversés soins et de protection et les enfants deviennent parents.
Il est fréquent de voir comment ces rôles rigides sont démontés avec les nouvelles générations. La distance gardé par une taxe respecter nos parents avec le vôtre, est pas le même que cultiver les petits-enfants et arrières petits-enfants. Il est un lien purement de l'affection et de tendresse. Peut être plus proche des extrémités est le pont qui relie les deux. Il est la rencontre entre le désir d'apprendre et d'être entendu.

Passé composé
Récemment, une vidéo qui a eu Massive Hits sur youtube, montrant l'expérience de l'installation d'une crèche dans une maison de soins infirmiers. Cette idée développée à Washington vise à étudier l'expérience de grandir et de vieillir en Amérique du Nord. Le témoin a fait référence à l'excellente relation et comment était favorable ce mélange. Les adultes raconté des histoires, armer inserts, ils ont joué avec les enfants et n'a eu aucun problème à répéter encore et encore les mots et les gestes qui ont applaudi les enfants dans un jeu de fois respectés. Pour les personnes âgées, et ils devraient ces visites quotidiennes était le moyen le plus efficace pour lutter contre l'isolement social qui précède souvent la dépression et la détérioration physique.

Dans la cour, près du four à pain, une étagère outils gelé les jours de son dernier ouvrage. Un regard furtif derrière une imitation aplomb d'un cheval de bois qui se balance, qui a mis le même effort que les boîtes en bois et les portes des meubles qui ne ferment pas.
Dans toutes ces choses sont ses mains et ses yeux. Arrêtez-vous ici est de trouver le temps de croyance, comme bougie allumée à nulle part. Donc, il se sent. Être grand-père orphelin est d'avoir des enfants et de perdre illuminé dans un souffle.