Muere lentamente

Por: Marian Jana Ortiz Vásquez*
fotografías de Adriana Petrigliano

Crimen indeseado  
En medio de un leve mareo generado por varias bocanadas de vino tinto, que al final de la noche se convirtieron en sorbos y charla, Javier Villamonte llegó a las 2:30 a.m a su casa, debía trabajar en unas horas y lo único que deseó fue que ese lapso de sueño se hiciera lo suficientemente largo como para que la resaca no lo liquidara.  Pero se le hizo imposible,  en sus oídos retumbaba el cló-cló-cló-cló-cló-cló obstinado de la gallina de su casa, siempre lo hacía, pero esta vez su situación se regía por la empírica ley de Murphy y su concentración permaneció atenta a cada uno de los cloqueos que coordinaron su pestañeo. Fueron las tres, las cuatro y a las cinco de la madrugada sin soportar tal tortura, Villamonte lanzó sobre su plumaje un baldado de agua fría seguido de un desesperado alarido – Rocío ¿Va a dejar dormir o no? Esta advertencia no funcionó, el tiempo para dormir un rato se desvanecía con la luz del día que asomaba por la ventana del cielo raso.
Cerca de las nueve de la mañana los cotidianos sonidos domésticos despertaron a Javier que ya estaba retrasado para iniciar sus labores, mientras trataba de estirarse suavemente para no aumentar ese dolorcito seco de cabeza y garganta recordó con odio a Rocío, percatándose de que faltaba ese cacareo al que estaba acostumbrado desde unos años atrás. Al llegar al patio para descolgar su toalla de baño, lo sorprendió una línea de sangre que venía desde el árbol.
El cuerpo sin entrañas de Rocío, amarrado con un pedazo de cinta en sus patas y colgando con la cabeza hacia abajo de una de las ramas, dejo aterrorizado a Javier. Su madre cansada de escucharlo quejar en las noches, tomó por el costado a la gallina firmemente y aventó su cuello varias veces contra un muro, hasta que escucho que el hueso se rompió. Este hombre ha vivido con un sentimiento de culpa por provocar dicho asesinato que finalizó con un oloroso sudado para degustar en las horas del almuerzo. A Javier Villanueva no le gusta hablar sobre la muerte.

Leyenda Personal 
Cuando se habla de la muerte a muchas personas la piel se le pone en puntas y para muchos los recuerdos vividos con seres queridos que han fallecido se hacen nostálgicos, se puede definir la muerte como uno de los miedos más fuertes de la humanidad, además de concentrar infinitos interrogantes que son imposibles de resolver.
El concepto de muerte se define a partir de varias concepciones sociales y religiosas, la más común es la de la separación del cuerpo y el alma, por lo tanto, la muerte implicaría el final de la vida física pero no de la existencia.  Aunque sean miles las creencias de este evento en la mayoría de culturas es una relación inmediata con el dolor y con la separación irreversible que se mantiene latente en el pecho de los dolientes.

El fenómeno de la muerte está acompañado además de ritos y tradiciones, como lo son las ceremonias para el Día de los Muertos en México, sobre la creencia de que los seres queridos que han fallecido “regresan” cada año, los mexicanos adornan con coloridas ofrendas para complacer a los muertos y tener una conexión con ellos. Este ritual hace que la manera de acercarse a la muerte sea reparadora, debido a que la sociedad contemporánea no está preparada para esta posibilidad y siempre evita el fallecimiento, a diferencia de las creencias ancestrales en donde la muerte se concebía como un viaje positivo, una fase más ya que se pasaba a otra dimensión que dependiendo de lo que se había escrito en el libro de la vida, es decir, según como se vivió la leyenda personal, esa dimensión sería buena o mala, teniendo siempre una preparación consciente para morir.
Es más tranquilizante pensar en el paso a una buena dimensión, hablar de la muerte implica obviamente hablar de la vida, de ese paso por la tierra en donde se debe evitar morir lentamente como lo dice aquel famoso poema.


*Marian Jana Ortíz Vásquez 
es graduada en Comunicación social con énfasis en comunicación alternativa, producción y preproducción de medios audiovisuales y escritos de la Universidad de Manizales. Colombia.
Experta en Periodismo comunitario. Actualmente nuestra corresponsal en ciudad de Panamá. Rep. de Panamá.






ENGLISH

DIE SLOWLY

By: Marian Jana Ortiz Vásquez

Unwanted Crime
Amid a slight dizziness generated several puffs of red wine, which at the end of the night became sip and chat, Javier villamonte arrived at 2:30 am at his home, had to work in a few hours and all I wanted was that dream became span long enough to surf not liquidated. But he did not, in his ears echoed the Clo-Clo-Clo-Clo-Clo-Cló stubborn hen house, always did, but this time his situation was governed by the empirical law of Murphy and concentration remained attentive to each cloqueos coordinated their blink. Were the three, four and five am not endure such torture, villamonte launched on their plumage a bucket of cold water followed by a desperate scream - Dew Will let you sleep or not? This warning did not work, time for a nap was fading daylight peeking out the window from the ceiling.
Close to nine o'clock everyday household sounds woke Javier was already late to start its work, trying to stretch gently so as not to increase the dry dolorcito head and throat hate remembered Dew, realizing that cackling missing I was used to a few years ago. Upon arriving at the yard to pick her bath towel, surprised a bloodline that came from the tree.
The body heartless Dew, tied with a piece of tape on his legs and his head hanging down one arm, I leave terrorized Javier. His mother tired of listening complain at night, took the side of the hen and threw her neck firmly several times against a wall until I hear that the bone was broken. This man has lived with guilt for causing said murder that ended with a smelly sweaty for degustation lunch hours. A Javier Villanueva does not like talking about death.

Personal Legend
When speaking of the death of many skin gets you in points and many memories spent with loved ones who have died nostalgic made, you can define death as one of the strongest fears of humanity, in addition to concentrate infinite questions that are impossible to solve.
The concept of death is defined from various social and religious conceptions, the most common is the separation of body and soul, therefore, involve death the end of physical life but not of existence. Although they are thousands beliefs of this event in most cultures is an immediate relation to pain and irreversible separation remains latent in the chest of the mourners.
The phenomenon of death is also accompanied by rituals and traditions, such as ceremonies for the Day of the Dead in Mexico, on the belief that the loved ones who have died "return" every year, Mexicans decorate with colorful offerings to please the dead and have a connection with them. This ritual makes the way of approaching death is restorative because contemporary society is not prepared for this possibility and always avoid the death, unlike ancient beliefs in which death was seen as a positive trip, a further stage as another dimension depending on what was written in the book of life, ie, according as personal legend lived, that dimension would be a good or bad, always having a conscious preparation for death is happening.
It's reassuring to think about the way to a good size, about death obviously implies talk about life, from that time on earth where you should avoid dying slowly as it says that famous poem.





FRANCES

Mourir lentement

Par: Marian Jana Ortiz Vásquez

Crime indésirables
Au milieu d'un léger vertige généré plusieurs bouffées de vin rouge, qui à la fin de la nuit est devenu SIP et discuter, Javier villamonte arrivé à 02h30 à son domicile, a dû travailler dans quelques heures et tout ce que je voulais était ce rêve est devenu couvrent assez longtemps pour surfer pas liquidée. Mais il n'a pas, dans ses oreilles fait écho à la Clo-Clo-Clo-Clo-Clo-Cló poulailler têtu, a toujours fait, mais cette fois sa situation était régie par la loi empirique de Murphy et de la concentration restait attentif à chacun cloqueos coordonné leurs clignotent. Étaient les trois, quatre et cinq heures pas endurer une telle torture, villamonte lancé sur leur plumage d'un seau d'eau froide suivi d'un cri désespéré - rosée vous laisser dormir ou non? Cet avertissement n'a pas fonctionné, heure de la sieste se fanait jour furtivement par la fenêtre du plafond.
Près de neuf heures ménages sons quotidiens réveillé Javier était déjà tard pour commencer son travail, en essayant d'étirer doucement afin de ne pas augmenter la tête et la gorge dolorcito haine rappeler rosée sec, réalisant que caqueter manquantes Je étais habitué à il ya quelques années. En arrivant à la cour de prendre sa serviette de bain, surpris une lignée qui est venu de l'arbre.
La rosée du corps sans coeur, attaché avec un morceau de ruban adhésif sur ses jambes et sa tête pend un bras, je laisse terrorisé Javier. Sa mère fatigué d'écouter se plaindre dans la nuit, a pris le côté de la poule et jeta son cou fermement plusieurs fois contre un mur jusqu'à ce que je entends dire que l'os était cassé. Cet homme a vécu avec la culpabilité pour amener ledit assassiner qui a pris fin avec une sueur malodorante pendant des heures de repas dégustation. Un Javier Villanueva ne aime pas parler de la mort.

Légende Personnelle
Lorsque l'on parle de la mort de la peau de beaucoup de gens vous obtient en conseils et de nombreux souvenirs passés avec vos proches qui sont morts nostalgique fait, vous pouvez définir la mort comme une des craintes les plus fortes de l'humanité, en plus de concentrer des questions infinies qui sont impossibles à résoudre.
Le concept de la mort est définie à partir de diverses conceptions sociales et religieuses, le plus commun est la séparation du corps et de l'âme, par conséquent, impliquer la mort la fin de la vie physique, mais pas de l'existence. Bien qu'ils soient les croyances mille de cet événement dans la plupart des cultures est un rapport immédiat à la douleur et séparation irréversible reste latent dans la poitrine des pleureuses.
Le phénomène de la mort est aussi accompagné par des rituels et des traditions, telles que les cérémonies de la Journée des Morts au Mexique, sur la conviction que les êtres chers qui sont morts "retour" chaque année, les Mexicains décorent avec des offrandes colorées pour plaire à la mort et avoir une connexion avec eux. Ce rituel rend la façon d'aborder la mort est réparatrice parce que la société contemporaine ne est pas préparé à cette éventualité et toujours éviter la mort, contrairement à des croyances anciennes où la mort a été considérée comme un voyage positif, un nouvelle étape comme une autre dimension en fonction de ce qui a été écrit dans le livre de la vie, ce est à dire, selon la légende personnelle vécu, cette dimension serait une bonne ou mauvaise, ayant toujours une préparation consciente de la mort qui se passe.
Il est rassurant de penser à la façon d'une bonne taille, la mort implique évidemment parler de la vie, à partir de ce moment-là sur la terre où vous devriez éviter de mourir lentement comme il est dit que le célèbre poème.