Un refugio en cualquier lugar

Por: John  Mayshash
Siempre que salgo al campo y contemplo el verde de los bosques, el azuloso de un horizonte lejano y las claras aguas de los arroyos y riachuelos, siento una gran paz interior, en ocasiones me extasío en los sonidos de la naturaleza y el trinar de las aves, pero todo esto trae a mi memoria a mi gran amigo de secundaria Eduardo. Eran los años de la post guerra del Vietnam, los años del amor y la paz promovida por el movimiento de los mechudos músicos.
Eduardo siempre llevaba consigo un libro, siempre se preocupaba por sus buenos amigos, no por quienes estábamos a su lado por aquello del compañerismo colegial, hablo de sus amigos los escritores, los personajes plasmados en las páginas que con afán pasaba después que sus ojos habían devorado las palabras,  no importaba el tamaño de la letra, se las arreglaba para leer casi en la oscuridad.  Su personaje favorito como escritor Miguel De Cervantes y su protagonista “El licenciado Vidriera” siempre lo acompañaban,  pero Eduardo leía hasta los clasificados de los periódicos.   
Para esta época, sin lugar a dudas, era un Nerd, su refugio era la lectura y no le importaba si estaba en una biblioteca, en un salón de clases o en el campo, siempre sostuvo que esos eran simplemente lugares, pero él, en cualquiera de esos lugares se sentía completo mientras tuviera un libro en sus manos. Los escenarios, como los denominaba, eran para él simplemente un complemento, aunque la naturaleza, decía, es el mejor de los complementos para leer. 
En una de aquellas noches de  campamento de fin de semana en la finca de otro compañero, nos fue difícil a todos los del grupo no hacerle la bronca, llevó 4 libros, aparte de buen lector era desconfiado, luego nos confesó que pensaba que le esconderíamos al menos 2 de sus libros y que no se podía quedar sin su “refugio”.
Cuando pronunció la palabra “refugio” comprendí exactamente lo que representaban sus libros para él. No era un joven mal parecido, era dueño de una agradable charla, su familia apreciada y estimada por toda nuestra comunidad, pero él, realmente necesitaba tener un refugio sub realista, una forma de escape de su cotidiana realidad, un descanso interior personal que otros encuentran en el yoga o en la meditación.
Pasados muchos años, y otros tantos de no volver a verlo ni saber de él, pienso que Eduardo tenía razón sobre todo en dos de sus preceptos, el primero, que la naturaleza es un excelente complemento casi para todo, para el descanso, la contemplación, la meditación y en mi caso, hasta para el trabajo, ya que la naturaleza ha sido el escenario de mis labores como periodista ecológico durante muchos años. Pero hablando de refugios, si, Eduardo tenía razón, no hay como un buen libro para refugiarse en cualquier momento de todo cuanto nos importuna, nos incomoda, nos distrae, nos oprime o nos hace rabiar.
Ahora, cuando nuestro cabello se está decorando con hilos blancos, nuestros afanes de la vida se están volviendo calmos y sentimos que debemos aprovechar al máximo el tiempo que nos queda, leer un libro, UN BUEN LIBRO, es realmente un placer. Refúgiate en la lectura, no hay mejor refugio.


ACCEDA A ESTE ENLACE PARA LEER EL ARTÍCULO EN OTRO IDIOMA (inglés/francés)

ENGLISH

A SHELTER IN ANY PLACE

By: John Mayshash

Whenever I go to the field and watch the green of the forests, bluish from a distant horizon and the clear waters of streams and rivulets, I feel a great inner peace, I sometimes entranced by the sounds of nature and the chirping of the birds, but this reminds me of my good friend Eduardo secondary. These were the years of the post Vietnam War, the years of love and peace promoted by the movement of musicians mechudos.
Eduardo always carried a book, always worried about his good friends, not because of who we were at his side for what collegiate fellowship, spoke of his friends writers, characters captured in the pages eagerly went after his eyes had devoured the words, no matter the size of the letter, he managed to read almost in darkness. Your favorite character as a writer Miguel De Cervantes and his protagonist "The Glass licensed" always with him, but Eduardo read until the newspaper classified.
At this time, no doubt, was a Nerd, his refuge was reading and did not care if I was in a library in a classroom or in the field, always maintained that these were simply places, but he, in any of those places felt completely while I had a book in his hands. The scenarios, as he called, were to him merely a supplement, although the nature, he said, is the best supplements to read.
In one of those nights camping weekend on the farm of another partner, we were hard at all the group did not make the anger, took 4 books, besides good reader was suspicious, then confessed that he thought he'd hide at least 2 of his books and could not stay without his "refuge".
When he uttered the word "shelter" I knew exactly what that meant his books for him. There was a young bad looking, owned a nice chat, their cherished family and dear to all our community, but he really needed to have a realistic sub refuge, an escape from everyday reality, a personal inner sill others found in yoga or meditation.
After many years, and many others not to see or hear from him, I think Eduardo was right about everything in two of its precepts, first, that nature is an excellent complement to almost everything for relaxation, contemplation , meditation and in my case up for work, since nature has been the scene of my work as an ecological journalist for many years. But speaking of shelters, if Eduardo was right, there's nothing like a good book to take refuge at any time of all that irks us, disturbs us, distracts us, makes us depressed or rage.
Now, when our hair is decorating with white threads, our cares of life are becoming calm and feel we must maximize the time we have left, read a book, A GOOD BOOK, it's really a pleasure. Take refuge in reading, there is no better shelter.



FRANCES

UN ABRI en tout lieu

Par: John Mayshash

Chaque fois que je vais sur le terrain et de regarder le vert des forêts, bleuâtres d'un horizon lointain et les eaux claires de cours d'eau et ruisseaux, je ressens une grande paix intérieure, je ai parfois fasciné par les sons de la nature et le chant de la oiseaux, mais cela me rappelle mon bon ami Eduardo secondaire. Ce sont les années de l'après guerre du Vietnam, les années d'amour et de paix véhiculées par le mouvement des musiciens mechudos.
Eduardo portait toujours un livre, toujours inquiet au sujet de ses bons amis, pas à cause de qui nous étions à ses côtés pour ce communion collégiale, a parlé de ses amis écrivains, personnages capturés dans les pages allé avec impatience après ses yeux avaient dévoré les mots, peu importe la taille de la lettre, il a réussi à lire presque dans l'obscurité. Votre personnage préféré comme un écrivain Miguel De Cervantes et son protagoniste "The Glass licence" toujours avec lui, mais Eduardo lire jusqu'à ce que le journal classé.
A ce moment, sans doute, était un Nerd, son refuge lisait et ne se souciait pas si je étais dans une bibliothèque dans une salle de classe ou dans le domaine, toujours maintenu qu'il se agissait simplement endroits, mais il en l'un de ces endroits senti complètement alors que je avais un livre dans ses mains. 
Les scénarios, comme il l'appelait, étaient pour lui simplement un supplément, bien que la nature, dit-il, sont les meilleurs suppléments à lire.
Dans une de ces nuits de camping week-end à la ferme d'un autre partenaire, nous étions difficile du tout le groupe n'a pas fait la colère, a pris 4 livres, outre bon lecteur était suspect, alors avoué qu'il pensait qu'il cacher au moins deux de ses livres et ne pouvait pas rester sans son «refuge».
Quand il a prononcé le mot «abri» Je savais exactement ce que cela signifiait ses livres pour lui. Il était un jeune désagréable à regarder, possédait une conversation agréable, sa famille chérie et chère à tous notre communauté, mais il a vraiment besoin d'avoir un refuge sous réaliste, une évasion de la réalité quotidienne, un personnel d'autres de seuil intérieures trouvé dans le yoga ou la méditation.
Après de nombreuses années, et beaucoup d'autres de ne pas voir ou entendre de lui, je pense Eduardo avait raison sur tout dans deux de ses préceptes, d'abord, que la nature est un excellent complément à presque tout pour la détente, la contemplation , la méditation et dans mon cas pour le travail, puisque la nature a été la scène de mon travail en tant que journaliste écologique pour de nombreuses années. Mais en parlant de refuges, si Eduardo avait raison, il n'y a rien comme un bon livre pour se réfugier à tout moment de tout ce qui nous irrite, nous dérange, nous distrait, nous rend déprimés ou la rage.
Maintenant, quand nos cheveux est la décoration avec des fils blancs, nos soucis de la vie sont de plus calme et se sentent nous devons maximiser le temps qui nous reste, lire un livre, un bon livre, ce est vraiment un plaisir. Se réfugier dans la lecture, il n'y a pas de meilleurs abris.