Bill

Invitados a publicar// En esta sección compartimos dos textos remitidos por sus autores que dan cuenta del vínculo entre la lectura como puente, y de un refugio propiamente constituido, al leer las interacciones sociales como una trama que perfila identidades desde lo social, cultural y económico. Desde un plano simbólico, refugiarse es saber leer con palabras conocidas, el mundo que nos rodea...

"Bill"

Por Eugenia Murúa*
ilustración: Jimena Vera Psaró

-Camerún sabe quién es otro Camerún.
Bill se distingue rápidamente de los otros africanos que pueden verse en la calle vendiendo oro, anteojos, carteras y que con el resto de la población mantienen un breve intercambio comercial que en mi caso nunca se había producido. Hasta ahora que compartimos vivienda junto a personas de otros lugares, como venezolanos, franceses, turcos y argentinos de distintas latitudes. 
-Camerún sabe quién es otro Camerún.
Nosotros somos seis en Capital, el resto que ves es de otros lados, de Nigeria y Senegal, Ghana. Lo cual es complicado pienso, ser parte de un grupo tan reducido. En la vivienda hay otro camerunés, Víctor, y juntos se encargan de vender la mercadería a los vendedores callejeros. Cuando los días fueron pasando comenzamos a juntarnos en el patio, al finalizar la jornada de cada uno. Bill usa chombas, pantalón de vestir y zapatillas. Tiene una sonrisa amplia. Sólo habla después de tomar algo. El resto del tiempo permanece bastante tímido, quizás porque no habla bien español. Así comenzamos a entrevistarnos.
Le pregunto por la comida y los ojos se le llenan de baba por el Fufu, un plato similar al puré, hecho con raíces almidonadas, que se acompaña con salsa y se come con la mano en una maniobra justa que logra sacar el suficiente alimento sin que la persona se queme. Le cuento que soy de La Rioja y se pone contento. Él cree que La Rioja es un lugar diferente, y lo es, pero no diametralmente diferente, por lo menos no en comparación a las diferencias que manejan en Camerún.
Nombro bailes, festividades, vinos, humitas pero esas son cosas que él ya conoce. Las grotescas diferencias que yo detecto entre Capital ¿Federal? y La Rioja pierden fuerza. A Camerún le dijeron en un momento “África en miniatura” por su diversidad tanto geológica como cultural: existen más de 200 grupos étnicos y lingüísticos. Yo le estaba por contar que las empanadas de Córdoba son dulces pero me pareció que nuestros esfuerzos por marginalizar la diversidad han dado sus frutos.
El detalle lingüístico para Bill no es menor: en su tierra natal, que los portugueses bautizaron como Río de los Camarones, cada persona mantiene su dialecto y este cambia cada 15 km. Los abuelos hablan alemán y yo entiendo que es porque desde 1884 hasta 1919 fueron colonia Alemana. Después dividieron el país en un lado francés y en otro inglés, con el idioma respectivo a cada uno en un multicolonialismo que es difícil de dimensionar.
Bill es del lado inglés y su coterráneo del francés pero se comunican en lengua sajona porque Víctor habla perfectamente la lengua inglesa. De hecho habla cinco  idiomas además del propio. Víctor usa camisa manga corta y zapatos. Tiene fuertes posturas filosóficas, metafísicas y religiosas que en la  sobremesa nos explica con gestos, generando momentos de tensión, poniendo ejemplos claros. Siempre cita sus saberes, estudia, y por ahí suelta alguna teoría conspirativa de índole autodidacta. Pienso que debería ser profesor.
Otra noche Bill me confiesa que no sabe qué hacer. Me dice que se siente solo y le encantaría casarse porque es un hombre serio. Está dividido, partido al medio. No sabe si volver con su familia o permanecer a la espera de un mejor porvenir. Cuando está allá se arrepiente y cuando esta acá se siente solo. Cada duda le sale 5500 euros en pasaje. Víctor tiene una novia venezolana y dos hijos. 
¿Hasta qué punto la percepción personal de que uno necesita un refugio se condice con la intención y posibilidad de los demás para dárnoslo? El refugiado económico es lo más común y lo menos legal del mundo.
Las conversaciones con Bill duran aproximadamente dos semanas, hasta que a un francés le roban la compu y él es el único culpado. Muy ofendido, decide marcharse. Víctor se queda. 



*Eugenia Murúa (25) Riojana, Argentina. Lic. en Comunicación Social con orientación en periodismo y en comunicación institucional (UNLaR). Antes difusora, ahora con dedicación exclusiva a la escritura. Fue publicada en la revista Sorbe de Letras (https://sorboletras.wordpress.com/2014/10/20/los-caminantes-nocturnos-por-eugenia-murua/ y cuenta con una autoedición de Himen (2014), un libro breve de poesía. Lleva adelante el blog http://cientouncasihistorias.blogspot.com.ar/ en donde genera periódicamente contenidos propios e inéditos.

ACCEDA A ESTE ENLACE PARA LEER EL ARTÍCULO EN OTRO IDIOMA (inglés/francés)



ENGLISH

BILL

                                                                     Por Eugenia Murúa


-Camerún Know who else Cameroon.
Bill quickly distinguished from other Africans who may be on the street selling gold, sunglasses, wallets and the rest of the population hold a short trade which in my case was never produced. So far we shared housing with people from other places like Venezuela, French, Turkish and Argentine different latitudes.
-Camerún Know who else Cameroon.
We are six in Capital, the rest you see is from elsewhere, Nigeria and Senegal, Ghana. Which is difficult to think, to be part of such a small group. In the house there is another Cameroonian, Victor, and together are responsible for selling the merchandise from street vendors. As the days went by we started to get together in the yard, at the end of each day. Bill uses sweaters, dress pants and slippers. It has a wide smile. Only speaking after a drink. The rest of the time remains quite shy, maybe because not fluent Spanish. So we began to interview.
I ask for food and her eyes filled with slime by Fufu, a dish similar to mashed, made with starchy roots, accompanied with sauce and eaten by hand in a fair maneuver that manages to get enough food without the person burn. I tell him that I am from La Rioja and is happy. He believes that La Rioja is a different place, and it is, but not diametrically different, at least not compared to disputes handled in Cameroon.
Named dances, festivals, wine, humitas but those are things he already knows. The grotesque I detect differences between Federal Capital What? and La Rioja lose strength. A Cameroon told him in a moment "Africa in miniature" for its geological and cultural diversity both: there are over 200 ethnic and linguistic groups. I was about to tell him that Córdoba pies are sweet but I thought that our efforts to marginalize diversity have paid off.
The linguistic detail to Bill is not minor: in his homeland, the Portuguese christened River of Shrimp, each person has their dialect and it changes every 15 km. Grandparents speak German and I understand that is because from 1884-1919 were German colony. After divided the country into a French side and another Englishman, with each respective language in multicolonialismo which is difficult to measure.
Bill is the English side and his French compatriot but communicate in Saxon language because Victor speaks English perfectly. In fact speaks five languages besides himself. Victor uses short-sleeved shirt and shoes. It has strong philosophical, metaphysical and religious positions on the desktop explains gestures, creating moments of tension, making clear examples. Always quote their knowledge, study, and around loose some conspiracy theory of self-nature. I think there should be a teacher.
Another night Bill confesses he does not know what to do. He says he's lonely and would love to get married because it is a serious man. It is divided, parted in the middle. Do not know whether to return or stay with his family waiting for a better future. When he repents and beyond when this lonely here. Each question comes out 5500 euros in passage. Victor is a Venezuelan girlfriend and two children.
How much personal perception that one needs a shelter is consistent with the intent and ability of others to give it to us? The economic refugee is most common and the least legal world.
Conversations with Bill last about two weeks, until a French steal the computer and he is the one blamed. Very offended, decides to leave. Victor stays.


FRANCES 


BILL

                                                                    Por Eugenia Murúa


-Camerún Savoir qui d'autre au Cameroun.
Le projet de loi rapidement distingue des autres Africains qui peuvent être dans la rue vendre de l'or, lunettes, portefeuilles et le reste de la population tenir uncommerce à court qui dans mon cas n'a jamais été produite. Jusqu'à présent, nous avons partagé un logement avec des personnes d'autres lieux comme le Venezuela, français, turc et latitudes différentes argentins.
-Camerún Savoir qui d'autre au Cameroun.
Nous sommes six dans la capitale, le reste vous voyez est d'ailleurs, le Nigeria et le Sénégal, le Ghana. Qui est difficile de penser, de faire partie d'un tel petit groupe.Dans la maison il ya un autre Camerounais, Victor, et, ensemble, sont responsables de la vente de la marchandise des vendeurs de rue. Comme les jours passaientnous avons commencé à nous réunir dans la cour, à la fin de chaque jour. Le projet de loi utilise chandails, pantalons habillés et des pantoufles. Il dispose d'un largesourire. Seulement à parler après un verre. Le reste du temps reste assez timide, peut-être parce que pas couramment l'espagnol. Donc nous avons commencé àinterviewer.
Je demande pour la nourriture et les yeux remplis de boue par Fufu, un plat similaire à purée, fait avec des racines féculents, accompagné de sauce et mangé à la main dans une manœuvre équitable qui parvient à obtenir assez de nourriture sans graverla personne. Je lui dis que je suis de La Rioja et il est heureux. Il croit que La Riojaest un endroit différent, et il est, mais pas diamétralement différente, du moins paspar rapport à litiges traités au Cameroun.
Danses désignés, festivals, vin, humitas mais ce sont des choses qu'il sait déjà. Legrotesque je détecter les différences entre la capitale fédérale Quoi? La Rioja etperdent de leur force. Un Cameroun lui a dit dans un moment "Afrique en miniature"pour sa diversité géologique et culturelle à la fois: il ya plus de 200 groupes ethniques et linguistiques. Je étais sur le point de lui dire que tartes Córdoba sont doux mais je pensais que nos efforts pour marginaliser la diversité ont porté leurs fruits.
Le détail du projet de loi linguistique ne est pas mineure: dans son pays natal, les Portugais baptisé rivière des crevettes, chaque personne a leur dialecte et il change tous les 15 km. Les grands-parents parlent allemand et je comprends que ce estparce que de 1884-1919 étaient colonie allemande. Après divisé le pays en un côté français et un autre Anglais, avec chaque langue respective dans multicolonialismoqui est difficile à mesurer.
Le projet de loi est du côté anglais et son compatriote français, mais de communiquer dans la langue saxonne, car Victor parle parfaitement anglais. En faitparle cinq langues en plus de lui-même. Victor utilise chemise et chaussuresmanches courtes. Elle a de fortes positions philosophiques, métaphysiques et religieuses sur le bureau explique gestes, créant des moments de tension, faire des exemples clairs. Toujours citer leur connaissance, l'étude, et autour de perdre un peu de théorie du complot de nature propre. Je pense qu'il devrait être un enseignant.
Une autre nuit Bill avoue qu'il ne sait pas quoi faire. Il dit qu'il se sent seul et aimeraitse marier parce que ce est un homme sérieux. Elle est divisée, raie au milieu. Je ne sais pas se il faut retourner ou de rester avec sa famille en attente d'un avenir meilleur. Quand il se repent et au-delà lorsque cela seul ici. Chaque question sort € 5500 dans le passage. Victor est une petite amie vénézuélien et deux enfants.
Combien de perception personnelle que l'on a besoin d'un abri est conforme à l'intention et la capacité des autres à nous la donner? Le réfugié économique est le plus commun et le monde moins juridique.
Conversations avec le projet de loi durent environ deux semaines, jusqu'à ce qu'unFrançais voler l'ordinateur et il est le seul blâmé. Très offensé, décide de quitter.Victor reste.