Editorial: Un presente, muchas ilusiones

Por:  Jimena Vera Psaró

En una época de dar y recibir obsequios, consideramos repensar en aquellos que nos hacían más felices. Esa sutil diferencia entre un par de medias y un juguete, entre un objeto de un uso único y utilitario y lo lúdico de concentrar en otro todas las posibilidades de la fantasía.
Entre lo más preciado de recibir, por muchos años de nuestra vida, hubo un lugar destacado para los juguetes, quizás porque la infancia es la zona de fantasía en donde está más permitido dar y recibir sin compromisos y arriesgar cualquier especulación solo por una sonrisa. Muchas personas continúan de adultos alimentando lo lúdico, entre otros: coleccionistas, maquetistas y dibujantes, fabricantes de juguetes artesanales, padres y madres que no catalogan como una “pérdida de tiempo” sentarse en el piso a jugar.
En una sociedad que condena los tiempos de ocio no productivos en los términos del mercado, dar y recibir, regalar tiempo, brindar experiencias y divertirse es un placer reservado para quienes se atreven a seguir soñando.
En Japón hay una tradición llamada furoshiki  para envolver los regalos, y el cuidado de su presentación es tan importante como la elección del contenido.  Es un rito social con sus códigos y jerarquías, por ejemplo no regalar nada que contenga el número cuatro, asociado con la muerte; nada de elementos filosos, porque manifiestan la destrucción del vínculo; o si se entrega dinero hay tipos de sobres para cada acontecimiento social, rojos y dorados para desear prosperidad, blancos y nuevos para los nacimientos y bodas y en los funerales envoltorios oscuros con billetes viejos.
En el instante de desenvolver un regalo la imaginación cabe en un empaque de colores brillantes que dejan percibir por su forma el contenido, es un lapso de conjeturas y sorpresas que inicia en el momento mismo de elegir qué le gusta al/ a la agasajado/a, cuánto conocemos de sus preferencias, cómo presentarlo, escribirle o no una dedicatoria. En lo personal disfruto mucho de elaborar ese propósito, algunas personas son para mí todo un desafío. Ofrecer un regalo que contenga parte de ese vínculo, de los guiños compartidos, y el deseo de hacer feliz a alguien con pequeños detalles que no son parte del azar, sino de la auténtica empatía con la otra persona.
Y porque regalar es un poquito darse, aquí estamos, en un nuevo año para compartir revista Esquina, con la esperanza de quien desenvuelve un regalo, con más de trescientas oportunidades para crear cada día algo distinto.  Nuestro deseo es que cada uno de nuestros/as lectores/as reciba el mejor de los Presentes.


ACCEDA A ESTE ENLACE PARA LEER EL ARTÍCULO EN OTRO IDIOMA (inglés/francés)
Editorial
Un presente, muchas ilusiones

ENGLISH

A present, many illusions
By: Jimena Vera Psaro


In a time of giving and receiving gifts, consider rethinking those who made us happier. That subtle difference between a pair of socks and a toy, between an object and a single use utility and playfulness to concentrate on another all the possibilities of fantasy.
Among the most precious of receiving, for many years of our life, there was a highlight for toys instead, perhaps because childhood is the area of fantasy where it's possible to give and receive without compromise and risking any speculation just for a laugh. Many people continue feeding adult playfulness include: collectors, model makers and designers, manufacturers of handmade toys, parents do not categorized as a "waste of time" sitting on the floor playing.
In a society that condemns times unproductive leisure market terms, giving and receiving gifts of time, providing experiences and having fun is reserved for those who dare to keep dreaming pleasure.
In Japan there is a tradition called furoshiki wrapping gifts, and care of your presentation is as important as the choice of content. It is a social rite codes and hierarchies, such as not giving away anything containing the number four, associated with death; no sharps, because they manifest the destruction of the bond; or if no money is given types of envelopes for each social, reds and golds to wish prosperity and new targets for births and weddings and funerals dark wrappers with old bills event.
At the moment of unwrapping a gift imagination fits in a package of bright colors that let perceive its form content, is a period of guesswork and surprises that starts at the same time to choose what you like to / from feted / a , how much you know about your preferences, how to present it, write or not a dedication. Personally I really enjoy drawing this purpose, some people are for me a challenge. Give a gift that contains part of that bond of shared winks, and the desire to make someone happy with small details that are not part of chance, but of genuine empathy with the other person.
And that is a little gift shop, here we are in a new year to share Corner magazine, hoping who unwraps a gift, with over three hundred opportunities to create something different every day. Our desire is that each of our / as readers / as receive the best presents.

FRANCES

A présent, beaucoup d'illusions
Par: Jimena Vera Psaro


Dans un temps de donner et de recevoir des cadeaux, pensez à repenser ceux qui ont fait de nous plus heureux. Cette différence subtile entre une paire de chaussettes et un jouet, entre un objet et un utilitaire à usage unique et ludique de se concentrer sur un autre toutes les possibilités de la fantaisie.
Parmi les plus précieux de recevoir, pendant de nombreuses années de notre vie, il y avait un moment fort pour les jouets à la place, peut-être parce que l'enfance est le domaine de l'imaginaire où il est possible de donner et de recevoir sans compromis et de risquer toute spéculation juste pour rire. Beaucoup de gens continuent de se alimenter ludique adulte comprennent: collectionneurs, maquettistes et concepteurs, les fabricants de jouets faits à la main, les parents ne ont pas classés comme une «perte de temps» assis sur le jeu au sol.
Dans une société qui condamne temps improductifs conditions du marché de loisirs, donner et recevoir des cadeaux de temps, offrant des expériences et se amuser est réservé à ceux qui osent continuer à rêver de plaisir.
Au Japon, il est une tradition appelée cadeaux furoshiki d'emballage, et les soins de votre présentation est aussi important que le choix du contenu. Ce est un rite sociale codes et les hiérarchies, comme ne pas loin de donner quoi que ce soit contenant le numéro quatre, associé à la mort; pas de dièses, parce qu'ils manifestent la destruction de la liaison; ou si l'argent ne est donné types d'enveloppes pour chaque sociale, rouge et or pour souhaiter prospérité et de nouvelles cibles pour les naissances et les mariages et les funérailles de enrubanneuse sombres avec de vieilles factures événement.
Au moment de déballer un cadeau imaginaire se inscrit dans un ensemble de couleurs vives qui laissent percevoir sa teneur en forme, est une période de tâtonnements et de surprises qui commence en même temps de choisir ce que vous aimez de / vers fêté / a , combien vous en savez sur vos préférences, comment le présenter, écrire ou non une dédicace. Personnellement, je aime vraiment dessiner cet effet, certaines personnes sont pour moi un défi. Offrez un cadeau qui contient une partie de ce lien de clins d'œil partagés, et le désir de rendre quelqu'un heureux avec de petits détails qui ne font pas partie du hasard, mais d'une véritable empathie avec l'autre personne.
Et ce est une petite boutique de souvenirs, nous sommes ici dans une nouvelle année de partager le magazine Corner, espérant qui déballe un cadeau, avec plus de trois cents possibilités pour créer quelque chose de différent chaque jour. Notre souhait est que chacun de nos / que les lecteurs / que de recevoir les meilleurs cadeaux.