Editorial | Un lugar de fantasía


Ha llegado otra vez el final de un año, otra vez la algarabía de los chicos que ávidos de esparcimiento y diversión, buscan lugares donde pasar su tiempo libre, desarrollar su deporte favorito, recrearse con su actividad preferida. Para los ejecutivos, empresarios, oficinistas, secretarias, señoras o señores del hogar, y todos quienes de algún modo desempeñamos actividades productivas y que nos merecemos un alto en el trabajo con gratos momentos en familia, nos viene bien pensar en un lugar al aire libre, ojala bien oxigenado, de amplios espacios y zonas verdes. Disponemos de esos lugares en la ciudad, pero ya no como eran anteriormente.
Esos lugares se denominan parques y aunque el concepto es muy amplio y la real academia de la lengua los define como un lugar de recreación, ya no son lo que antaño representaban para una comunidad. Creo que no es mi imaginación, sino mis recuerdos, los que me llevan a mis años de infancia, veo un parque lleno de palomas, elevados árboles erguidos con su ramaje y su frondosidad, la hojarasca caída sobre verde césped  y personas recorriendo en círculos una y otra vez sus veredas, mientras degustaban un helado y esperaban a algún familiar o amigo para escuchar a la banda dominical interpretar a Vivaldi, o por qué no, música folclórica.  
Era un lugar maravilloso, tenía una fantasía especial, se encontraba de todo allí, un fotógrafo con un caballo de madera,  comido por la polilla pero en el cual daba gusto subirse, uno se sorprendía de ver como en cuestión de minutos la fotografía en blanco y negro salía como mágica, anticipándose por muchos años al sistema “polaroid”, también recuerdo como un señor ofrecía un algodón colorido, generalmente rojo que también parecía una ilusión porque cuando llegaba a nuestra boca se diluía y parecía que no estuviéramos comiendo nada de nada. Una señora vendía golosinas, galletas con mermelada y chocolate en bolitas cuidadosamente preparadas con azúcar, mientras otro señor adivinaba el futuro sirviéndose de un lorito entrenado que sacaba una tarjeta con su pico para sugestionar a su ocasional cliente que desde ese día, sentiría su vida cambiada con las riquezas y la buena fortuna que tendría.
En fin, era un lugar que realmente, parecía un pequeño mundo mágico.

Hoy un parque de barrio es un peligro, acechan todo tipo de riesgos, no solo para los chicos, para nosotros los adultos también, en lugar de un fotógrafo de agua, nos sorprende ver un expendedor de droga, a cambio del adivino del lorito adiestrado, hay un asaltante que tiene adiestrado un perro de esos que entrenan para peleas clandestinas y amenaza con soltarlo para que nos ataque si no le entregamos nuestro dinero y pertenencias. Hoy un parque, es un lugar donde viven los habitantes de calle, donde el césped está cubierto por basura y desechos de perro, quienes no son culpables de esto, sino sus dueños, que no recogen ni limpian el lugar.
Pero si pensamos que podemos ir mejor al parque central de la ciudad, encontraremos en este, un mundo diferente, vendedores de todo tipo de productos, personas que deambulan sin tener nada que hacer por la carencia de oportunidades de trabajo, ningún banco para sentarse porque todos han sido destruidos por los vándalos sin oficio, en síntesis, no es un sitio de recreación.
Afortunadamente, se puede planear salir a un parque temático, un parque recreativo mecánico o a un parque deportivo.
De todas maneras, busquemos la oportunidad de salir, respirar aire puro, divertirnos en familia, jugar con nuestros hijos, procurarles unos buenos momentos para que cuando adultos, también tengan buenos recuerdos de nosotros y de los parques.

Nos vemos al pasar la calle, en la esquina.
Feliz temporada de vacaciones.

John Mayshash


Traducción del artículo en idioma INGLÉS:



A PLACE OF FANTASY
EDITORIAL

Again has reached the end of a year, again the excitement of the guys that have taken place for recreation and fun, looking for places to spend their free time developing his favorite sport, recreate your favorite activity. For executives, businessmen, clerks, secretaries, ladies and gentlemen of the household, and all who in any way we play productive activities and we deserve a break in the work with great moments in family suits us think of a place outdoors , hopefully well oxygenated, wide open spaces and greenery. We have such places in the city, but no longer were as above.
These places are called parks and although the concept is very broad and the Royal Academy of the language defined as a place of recreation are not what they once accounted for a community. I think it's not my imagination, but my memories, which lead me to my childhood, I see a park full of pigeons, tall trees upright with its branches and foliage, fall leaves on green grass and people walking in circles one and again their villages, while tasted ice cream and waiting for a relative or friend to listen to the band playing Vivaldi Sunday or why not folk music.
It was a wonderful place, had a special fantasy was all there, a photographer with a wooden horse, moth-eaten but which was a pleasure to ride, one is surprised to see how in minutes white photography and black out like magic, anticipating for many years the system "polaroid" I also remember as a man offered a generally red colorful cotton also seemed an illusion because when he came to our mouth is diluted and it seemed we were not eating anything at all . A lady was selling sweets, biscuits with jam and chocolate into balls carefully prepared with sugar, while another man divined the future aid of a trained parrot that drew a card with its beak to his occasional customer sugestionar from that day, feel your life changed with wealth and good fortune to have.
In short, it was a place that really seemed a little magical world.

Today, a neighborhood park is a danger lurking all kinds of risks, not just for the kids, for us adults too, instead of a photographer of water, we are surprised to see a dispenser of drugs, in exchange for the fortune teller parrot trained there is an assailant who has trained a dog from those who train for clandestine fights and threatening to drop to attack us if we do not give you our money and belongings. Today a park, is a place where locals street, where the grass is covered in trash and debris dog, who are not guilty of this, but their owners do not collect or cleaned the place they live.
But if we think we can do better the central park of the city, find this, a different world, sellers of all kinds of products, people wandering with nothing to do for the lack of job opportunities, no bench to sit because all have been destroyed by vandals without a job, in short, is not a place of recreation.
Fortunately, you can plan out a theme park, a mechanical recreational park or a sports park.
Nonetheless, we seek to overcome, breathe fresh air, family fun, play with our children, provide them some good times so that when adults also have good memories of us and parks.

See you in passing the street, on the corner.
Happy holiday season.



John Mayshash